=Romantic Doctor Kim Sabu= =Brought to you by GoldenEto=
- Ada apa ? - Mengenai operasi Ketua Shin ...
Boleh aku jadi asisten pertama ?
Era Membutuhkan.
Apapun yang terjadi, kau harus jadi staf operasi itu.
Kau harus katakan apapun yang terjadi di operasi itu.
Kebutuhan orang lain menjadi prioritas berdasarkan keputusan seseorang.
- Kau punya pengalaman operasi jantung ? - Sebelum kau menyadari apa yang jadi keinginanmu, dunia akan memaksamu beradaptasi pada standarnya.
Saat masih magang, aku pernah ikut dalam operasi transplantasi jantung.
Itu membuatmu berkata-kata.
- Aku juga pernah melakukan diseksi aorta satu kali, 4 kali operasi bypass jantung. - Sehingga menjadi berlebihan.
Lalu operasi ECMO satu kali, dan 2 kali operasi VAD.
Terkadang, yang kau ucapkan adalah kebohongan.
Tak salah lagi ... ayahmu memang berkuasa.
Ternyata pengalamanmu banyak juga ?
Saat itu, aku dilema apakah aku harus jadi dokter bedah umum atau bedah jantung.
Jika kau menjadi asisten pertama, maka Dr. Yoon Seo Jung akan tersisihkan.
Kau mengerti ucapanmu ?
Jadi ... tidak bisa ?
Pada akhirnya, itu menuntutmu agar menjatuhkan orang lain.
Begitulah dunia ini.
Kapan kau berencana mengoperasi Ketua Shin ?
Aku membuat permintaan pada pabrikan soal suku cadang yang kubutuhkan.
Katanya barangnya akan siap akhir pekan ini atau awal minggu depan.
Sudah memikirkan siapa yang menjadi anggota tim-mu ?
Entahlah ...
Ahli bedah jantung kita satu-satunya sedang tidak dalam kondisi prima.
Yah, katamu karena hanya perlu mengganti baterai maka operasi ini tidak sulit.
Bisa ada kemungkinan pada jantung buatannya juga.
Oooh begitu ?
Belum lama, ada banyak laporan mengenai kerusakan jantung buatan seperti milik Ketua Shin.
- Apakah sudah memutuskan jadwal operasi ? - Aku harus mempertimbangkan banyak hal.
Sekitar 10 hari dari sekarang.
10 hari ?
Apa dia mengerti ?
Sepertinya begitu ...
9 HARI MENJELANG HARI H
8 HARI MENJELANG HARI H
- Dr. Yoon Seo Jung. / - Ya ?
Ada paket buatmu.
Oooh ... ya !
Lebih cepat dari perkiraanku.
Aah apa isinya ?
DARI MEDICAL JK KEPADA : YOON SEO JUNG - RS. DOLDAM.
Alih Bahasa =GoldenEto=
6 HARI MENJELANG HARI H
Purse string suture? [jahitan bedah lulus dengan metoda menjulur masuk dan keluar sepanjang tepi luka melingkar sedemikian rupa sehingga ketika ujung jahitan ditarik ketat luka ditutup seperti tas]
Pernah melakukannya ?
- Itu sering digunakan saat melakukan operasi usus buntu. / - Apakah susah ?
Metode jahitnya tidak sulit, tapi harus hati-hati karena membran serosa sangat tipis.
Membran serosa tebalnya hanya 2-3mm dan harus kau jahit.
- Setipis itu. / - Butuh pengalaman.
Yah, pengalaman adalah kemampuan.
Kalau pembuluh darah ? Pernah melakukannya ?
Pembuluh darah ?
Tidak, tidak, jangan tegang.
Saat menjahit organ, kau harus punya tekanan khusus.
Kalau terlalu kuat, maka akan sobek, kalau kurang kuat maka tidak terjahit.
Kalau itu aku juga tahu.
Mau sendirian ?
Tidak, Dr. Kang Dong Joo, silahkan lanjutkan.
Nah ...
Inti dari jahitan berbentuk kantong adalah harus dijahit setipis mungkin.
Kau harus tusuk jarumnya ke pembuluh darah, lalu keluarkan sebelum mencapai intima.
Bagaimana seandainya memotong melalui endoderm?
Bedah umum sepertiku bisa membuang kotoran dari usus.
- Tapi bedah jantung ... - Tekanan di aorta akan menyebabkan darah menembak keluar sampai ke langit-langit.
Augh ...
Kenapa ? Tanganmu masih belum baik ?
Sudah lama sembuh.
Tapi kadang terasa kebas jika sering digunakan.
Berikan ...
Disini ... seperti ini.
Gunakan pergelangan tanganmu, begini.
- Aku coba. / - Ya.
Begini.
- Lalu begini. / - Tidak, lebih tipis kesini.
- Begini. / - Gunting.
Lakukan setipis mungkin lalu belokan sebelum intima.
Begini.
Benar.
- Begini ? / - Oke
- Oke. / - Bagus
Bagus sekali !
Ulangi.
Agak lebih kuat.
- Oke. / - Benar !
- Bagus sekali. / - Bagus, bagus.
Manajer Jang.
Ada apa ?
Kim Sabu akhirnya, akan mengumumkan anggota tim yang akan mengoperasi Ketua Shin. WOW !~
Seperti yang kalian tahu, Ketua Shin akan dirawat disini mulai besok.
Kita akan persiapkan operasi mengganti baterai, tapi bisa saja ada perubahan setelah kita lakukan pengecekan.
Jadi perhatikan baik-baik.
Aku akan berikan konfrensi mengenai operasi ini, besok pukul 8 malam setelah pasien datang.
Pastikan semuanya mempersiapkan diri.
Lalu ..
dalam operasi ini, siapa yang akan jadi asisten pertama ?
Asisten pertama dalam operasi Ketua Shin ...
Yoon Seo Jung. Kau yang mengambil alih.
Sekian !
BAB 13 SENI DALAM GEJOLAK
Semuanya, akhirnya tiba hari ini !
Ketua Yayasan yang menjadi pendukung rahasia RS. Doldam, Ketua Shin akan berobat di rumah sakit ini !
Ini adalah kejadian bersejarah !
Selamat Manajer !
Nah, pastikan semuanya bersih seperti kau membersihkan rumahmu sendiri.
Gunakan tenagamu. Gunakan tenaga.
- Ya. / - Ketua akan datang. Ya
Kehebohan apa ini ? Lakukan saja seperti biasa.
Ini karena beliau yang datang.
Ah, kalau kita gelar karpet merah di halaman lobi bagaimana menurutmu ?
Menurutku terlalu berlebihan !
Ah, begitu ?
Hati-hati !
Buat yang berseni. Nah, nyalakan lampunya.
Ya !
Bagus.
Perlakukan seperti pohonmu sendiri.
Natal sudah dekat ?
Jadi ... mulai hari ini aku akan bertanggung jawab sebagai ahli bedah jantung dan bukan staf medis IGD.
Selamat, Dr. Yoon.
Akhirnya membaca semua buku tentang jantung buatan berbuah juga.
- Kau tahu ya ? / - Tentu saja tahu.
- Bagaimanapun ini bagus sekali. - Selamat
Terima kasih.
Tapi kau tetap akan mengunjungi IGD, bukan ?
Kadang bagaimana ? Aku masih tetap disini.
Kalau begitu ...
- Traktir ! / - Traktir !
- Traktir ! / - Baik ! Baik ! Baik !
Ya, disini Kang Dong Joo.
Datang keruanganku sebentar.
Ya, aku mengerti.
Alih Bahasa =GoldenEto=
Kami berusaha melengkapi semua kebutuhanmu Ketua.
Jika butuh apa-apa, beritahu aku kapan saja.
Aku adalah manajer RS. Doldam, namaku Jang Gi Tae.
Ini sudah lebih dari cukup. Terima kasih atas usahamu.
Ya.
Siapa dia ?
- Kau dokterku ? - Aku ... Song Hyun Cheol, Kepala Bedah Umum di Rumah Sakit Geodae.
Lalu dia adalah Dr. Do In Beom
Ia putra dari Dirut Do.
- Halo, Ketua. - Lalu pria muda ini, adalah dokterku ? - Ah, bukan begitu .
Kami hanya datang untuk menyapa Ketua.
Lalu ?
Dokterku ada dimana ?
Apa yang terjadi manajer Jang ?
Kenapa dokter Ketua belum datang ?
Aku disini.
Halo Ketua, Aku Yoon Seo Jung
Aku adalah dokter Ketua.
Perempuan ?
Perempuan ? Apa tidak ada dokter laki-laki ?
- Ketua. / - Dimana Kim Sabu ?
Panggil dia kemari ! Beraninya dia !
Dia sudah tahu aku datang, kenapa tidak muncul ?
- CEPAT PANGGIL DIA ! / - Ya.
Sisihkan waktu malam ini.
Mengenai apa ?
Malam ini aku akan mengadakan panggilan konfrensi video dengan dokter dari Cleveland mengenai jantung buatan.
- Ada banyak materi yang akan dibahas. / - Ya.
Kim Sabu. Kim sabu, tolong temui Ketua Shin segera.
Ada masalah.
Yaa ! Kenapa kau ada disini ?
Dia Ketua Yayasan, tentu saja aku harus disini.
Aku harus menyapanya, dan memperkenalkan diri.
Aku takut Yoon Seo Jung akan kesulitan memberikan operasi.
Mungkin kau harus pertimbangkan orang penggantinya.
Kenapa berdiri disitu ?
Aku suruh keluar.
Mulai sekarang, aku yang akan memberi penjelasan mengenai tes yang akan anda lalui.
- Hei, Dr. Yoon ... / - Anda akan melakukan tes darah dan ronsen hari ini.
Kau tidak dengar aku ?
Mulai malam ini anda harus berpuasa dan besok pagi kami akan lakukan pindai CT.
Aku hanya mau bicara dengan Kim Sabu.
Bawa Kim Sabu kemari !
Kim Sabu-nim, sedang melakukan banyak persiapan lain demi operasi ini.
Tes sederhana seperti ini dapat dilakukan dibawah pengawasanku.
Seperti kubilang, aku tidak nyaman dengan dokter perempuan.
Aku juga tidak nyaman, Ketua.
- Apa ? / - Pikirkan posisiku juga.
Kalau aku bilang aku tidak nyaman merawat Ketua karena anda laki-laki, apa Ketua senang mendengarnya ?
Kalau begitu jangan lakukan.
Ganti dokter lain.
Eeh, mana bisa begitu.
Aku adalah dokter, Ketua adalah pasien.
Mulai sekarang kalau ada komplain apapun mengenai pengobatan, aku dengan senang hati mengikuti, tapi komplain diluar itu, akan aku abaikan.
Abaikan ... apa ?
Apa maksudmu barusan ?
Kau bercanda denganku ?
Aku berusaha untuk tidak terintimidasi oleh Ketua.
Jika tidak, aku tidak bisa melanjutkan perawatan ini.
Sejak kapan anda batuk-batuk ?
Kalau sudah tua, hal ini biasa.
Kau tidak usah tahu soal itu.
Aku mengerti.
Sebaiknya anda berganti menggunakan baju pasien.
- Periksa temperaturnya dan ambil sampel darahnya. / - Ya, aku mengerti.
Permisi.
- Dokter ... / - Hmm
Yaa, Dr. Yoon Seo Jung, kau sudah gila ?
Mengabaikan ?
Dia siapa sampai bisa kau abaikan ?!
Lalu aku harus bagaimana ?
Apa perlu aku menggugat pasien karena melakukan diskriminasi gender ?
- Aey kau ini ... / - Ah, jadi bagaimana ? Kau bisa melakukan tes tanpa terjadi masalah ?
Aku akan selesaikan tesnya dalam 2 jam dan meminta pasien istirahat.
Apakah ada hal khusus yang harus kutangani ?
Tidak ada, dokter.
- Baiklah, kau bisa pergi. / - Ya.
Ah mau kau biarkan begitu saja ? Kau tidak lihat sekasar apa dia pada Ketua ?
Yaa !
Disaat pasien berhasil mengintimidasi dokter, maka seluruh sistem medis bisa berantakan. Dia melakukan segala sesuatu sesuai manual.
- Kim sabu ! / - Ya ?
Anda tidak menengoknya ?
Ketua mencarimu.
- Aku sedang sibuk. Katakan aku akan menemuinya nanti. / - Aah dasar ..
Kita tidak boleh begini pada pasien VIP.
Aah ... Ini ... Ketua ...
Ya, disini Kang Dong Joo
Ada pasien darurat Dr. Kang
Anak 7 tahun dengan luka sobek dikepala 10cm.
Ya, aku akan kesana
Apa ?
Dia menolak di tes ?
Ya, dia terus memanggil Kim Sabu.
- Sudah mengambil darahnya ? - Dia tidak mengijinkan aku.
Ah, tapi suhu tubuhnya 38.3°C.
Berikan itu padaku.
Aku akan mengambil darahmu Ketua.
Sejak kapan batukmu memburuk ?
Sejak minggu lalu batuknya memburuk.
Apakah ada dahak ?
Ya, sepertinya begitu.
Apa sudah mengecek warnanya ?
Kau sedang apa ?
Aku sedang nonton TV.
Apa yang kau lakukan ?
Aku sedang merawat pasienku. Kau bisa nonton lagi setelah ini.
Sudah kubilang aku tidak mau dirawat olehmu.
Bawa Kim Sabu kemari !
Kau tahu berapa biaya yang kukeluarkan untuk dia ?!
Aku tidak mau orang sepertimu merawatku !
Orang sepertiku lebih dari mampu melakukan hal ini.
Jadi biarkan aku periksa dadamu.
Panggil Kim Sabu dan suruh dia lakukan ini !
Ketua bisa saja ada radang paru-paru.
- Apa ? / - Jika ada radang paru-paru, maka kau harus segera minum antibiotik, Ketua.
Jika tidak, kami tidak bisa melakukan anestesi total padamu. Artinya kami tidak bisa mengoperasimu !
Tapi ... itu ...
Bukan cuma soal operasi, Kim Sabu akan mengamuk padaku.
Dia akan memanggilku tolol karena tidak bisa mendiagnosa rada paru dan bilang "dokter gadungan tidak layak ada disini".
- Ah, itu ... / - Selama ini kau belum pernah dengar Kim Sabu-nim mengamuk ?
Hal paling mengerikan di dunia ini adalah kena omel oleh Sabu-nim.
Jadi ! Tolong patuhi aku.
Aku mohon ...
Ah ... benar-benar ...
Aku akan periksa.
Nah, tarik napas dalam-dalam.
Buang napas.
Sekali lagi.
Tarik napas.
Sekali lagi.
Nah, coba lihat lukamu.
Tidak mau !
- Tidak sakit kok ... - Ia terjatuh saat di taman bermain.
Kau jatuh hingga dahimu luka ?
Pasti begitu.
Aku tidak begitu tahu.
Aku tidak melihatnya jatuh.
Orangtuamu tidak disini ?
Mereka sedang bekerja.
Ibu bilang Ia akan tiba jam 7 malam.
Nah, coba dokter lihat.
- Tidak mau. / - Aah, anak manis.
Kau ... mau permen ini ?
Kenapa ? Tidak suka permen ?
Aku mau dua.
Jika kau mau diobati maka ... Jaan !
Dapat 2 lagi.
Sekarang, bisa lihat lukamu ?
Nah ...
Kau hebat soal ini suster.
Ini bukan apa-apa.
Nah, kalau begitu dokter akan lihat sekarang.
Aah anak pintar.
Nah, agak perih. Aigoo...
Aku harus menjahit luka terbukanya.
Lalu berikan pindai CT otak.
Ya aku mengerti.
Nah ... aigooo..
Aigooo anak pintar.
Kau tidak enak badan ?
Ah ... cuma lelah.
Mau aku panggilkan dokter lain ?
Tak apa. Aku saja.
Dia bekerja berlebihan.
Benar.
Pasien darurat !
Soo Jeong!
Jangan mati ! Jangan mati!
Sebelah sini.
- Minggir. / - Jangan mati.
- Apa yang terjadi ? - Dia pingsan setelah minum obat.
- 1,2,3 ! / - Dua, tiga !
Halo ?
Ada masalah apa dengannya ?
Putraku demam tinggi.
Silahkan kesebelah sini.
Suster Eom.
- Radang paru ? / - Ya
Suara penapasan dadanya tidak baik dan suhu badannya 38.7°C.
Kami melakukan tes infeksi jamur dan kultur darah.
Sesuai Community-acquired pneumonia (CAP) penyakit paru-paru, berikan dia suntikan triaxone.
Ya, aku mengerti.
Ah, lalu ... ini.
Ini ...
Oh, ini model berbeda dengan jantung buatan milik Ketua.
Jantung buatan milik Ketua Shin adalah model A.
Model itu dilaporkan bermasalah.
Kudengar produksinya akan dihentikan.
Mungkinkah, anda ingin mengganti jantung buatannya ?
Baca data itu baik-baik.
Lalu nanti kita bicarakan detilnya dalam rapat konfrensi.
Ya, aku mengerti.
Ini tidak akan mudah.
Sunbae, sudah mau pulang ?
Sudah jam 6 ?
Masih belum ...
Tapi ibunya anak-anak dan mertuaku datang kesini.
Jadi aku ingin pulang cepat.
Tapi harusnya tunggu sampai jam 6 sore.
Ketua punya gejala radang paru, jadi aku akan sibuk.
Bagaimanapun, aku sudah minta Dong Joo menggantikan aku di ruang IGD.
Maaf. Ibu mertuaku cerewet sekali.
Lihat, lihat ...
Ibu mertua.
Aku pasti akan kembali setelah selesai. Maaf ya teman.
Ya, ibu mertua ? Kau sudah sampai ?
Ya, aku akan kesana.
Aigoo, aigoo, aku dan Dong Joo selalu kena batunya.
Jangan minta tolong padaku, aku tak mau menggantikannya.
Yaa, Kang Dong Joo sudah bertugas 3 hari berturut-turut.
Kau tidak kasihan padanya ?
Tidak. Sama sekali.
Aku akan kembali setelah memeriksa Ketua Shin. Hanya sampai saat itu saja.
Tidak bisa ?
Tidak bisa. Aku banyak kerjaan.
Baiklah. Dasar perhitungan dan pelit. Cih ...
Ya ?
Ah, aku akan kesana.
Awas ya, nanti jangan minta tolong padaku.
Aku tidak akan mau.
Apa ?!
Bukan mengganti baterainya, tapi mengganti jantungnya ?
Dari yang kulihat, sepertinya begitu.
Sinting. Dia selalu seenaknya sendiri.
Sekarang sepertinya sulit melakukan operasi.
Ketua Shin sepertinya terkena radang paru.
Bagaimanapun mereka harus menunda beberapa hari sebelum inflamasi.
Baiklah. Terus beri masukan tentang yang terjadi.
Mengganti jantung buatan ?
Soo Jeong, kau tak apa ?
Soo Jeong, bangunlah. Maafkan aku.
- Permisi. / - Ya.
Apa obat yang diminumnya ? Kau membawanya ?
Ah, ya.
Ini, ini !
Ia minum segenggam pil ini.
Apa hubunganmu dengan pasien ?
Aku pacarnya.
Sebenarnya, kami bertengkar kecil ...
Jadi ...
Baiklah.
Bisa tunggu diluar agar aku bisa merawat pasien ?
Sebelah sini.
Soo Jeong, jangan mati. Hwaiting !
Pasien, cepat bangun.
Buka matamu.
Pacarmu sudah tidak disini.
Saat ini kau harus berkata jujur agar aku bisa merawatmu dengan benar.
Obat ini, berapa banyak yang kau minum ?
Kau akan bilang pada pacarku ?
Tidak. Tidak akan.
2.
Tapi, aku meminumnya karena perutku sakit sekali.
Lalu kenapa bohong padanya ?
Kami bertengkar dan membuat kesalahan karena sudah memaki-makinya.
Tapi, aku tidak bohong padanya.
Aku sungguh sakit perut.
Meskipun kalian bertengkar, kau tidak boleh begini.
Mengerti ?
Maaf.
Aku akan memberimu cairan infus. Istirahatlah dulu.
Ya.
Dia tak apa ? Tidak mati ?
Dia baik-baik saja.
Aku akan beri pasien cairan agar Ia bisa beristirahat.
Syukurlah.
Aah syukurlah. Soo Jeong.
Soo Jeong, maaf. Oppa tidak akan begini lagi.
Soo Jeong, maafkan aku.
- Berikan dia cairan. / - Ya.
Lalu ada pasien demam tinggi. Sekeluarga terlihat tidak sehat.
Baiklah.
- Suster ... / - Aku datang.
Ada apa ?
Batuknya memburuk sejak semalam.
Maaf.
Meskipun sudah minum obat, kondisinya tidak membaik.
Satu keluarga batuk. Sejak kapan ini terjadi ?
Aku mulai demam dan batuk sekitar 3-4 hari yang lalu. Aku pikir akan membaik.
Tapi istri dan anakku malah tertular dariku.
Aku akan periksa degup jantungnya dulu.
Nah ...
Tarik napas dalam.
Suara paru-parunya buruk. Kita harus ronsen paru-parunya.
Bukankah ini demam biasa ?
Aku akan periksa kalian sekeluarga.
Tolong duduk di kasur sebelahmu.
Nah, tarik napas dalam.
Apakah keluarga kalian pernah bepergian ke luar negeri belum lama ini ?
Tidak, aku keluar negeri sekitar 2 bulan lamanya.
- Negara apa ? / - Saudi Arabia.
Saudi Arabia?
Kapan kau kembali ?
Sekitar ... 4 hari lalu.
Jangan-jangan.
Alih Bahasa =GoldenEto=
Suster, temui aku sebentar.
Dengar baik-baik.
Sekarang juga, kita akan menutup ruang IGD kita.
Dr Kang, apa maksudmu ?
Ada pasien yang dicurigai mengidap virus MERS.
Isolasi pasien tersebut ke ruang hybrid dan tutup ruang IGD sesuai manual.
Siapkan tirai pelindung yang dapat menutup jalan masuk ruang hybrid.
Pastikan ada cukup masker N95, sarung tangan sekali pakai dan gaun medis.
Semuanya waspada.
Semakin cepat kita bergerak, semakin rendah tingkat seriusnya. Mengerti?
Pertama, mari gunakan perlengkapan pelindung lebih dulu.
RUANG IGD
Ya ? Disini Kim Sabu.
Hah ?
RUANG IGD
RUANG HYBRID
Tolong tetap diruang hybrid sampai pemberitahuan lebih lanjut.
Bagaimana kondisinya ?
Keluarga dari pasien yang pulang dari Saudi Arabia mengalami demam tinggi dan batuk-batuk.
Dicurigai mereka mengidap virus MERS.
Saat ini Dr. Kang Dong Joo memerintahkan agar ruang IGD ditutup.
Berapa orang yang ada diruang IGD ?
Jumlah pasien kurang jelas, tapi jumlah staf kita ada 5, termasuk Dr. Kang Dong Joo, Suster Oh, perawat Park dan Suster Eom.
Sementara ini kita siapkan 2 kotak air mineral dan masker N95.
Cepat.
Laporkan ke Pusat Pengendalian & Pencegahan Penyakit.
Lalu minta pusat kesehatan memberikan kita baju pelindung.
Aku mengerti.
Lalu, keluarkan pasien yang cukup sehat dari rumah sakit dan hubungi rumah sakit terkait untuk penanganan MERS.
Aku mengerti.
Cepat.
Kim Sabu.
Maaf.
Apa yang terjadi ? Ada masalah ?
Bencana.
Ada pasien yang dicurigai mengidap MERS di ruang IGD.
Suhu tubuhnya menurun. Sekarang 37.8°C.
Aku harus memeriksa hasilnya untuk melihat apa penyebabnya, tapi aku akan berikan antibiotik.
Jika ini berhasil, anda akan membaik.
Tapi jika tidak, kami akan periksa hasil tesnya lagi dan mengganti antibiotiknya.
Kenapa si kunyuk Kim Sabu belum muncul juga ?
Dia menyuruhku kemari, tapi dia malah sibuk sendiri.
Dokter sibuk karena siapa ?
Karena pasien.
Kim Sabu-nim, sangat sibuk saat ini demi menyiapkan operasi Ketua.
Kau memang pandai sekali bicara.
Daripada jadi dokter, jadi penyiar berita saja.
Pasti lebih cocok.
Eey omong kosong.
Sebenarnya, aku biasanya pendiam.
Aku ini cukup introvert, Kakek.
Apa ?
Tidak ... Ketua.
Kami baru saja memasang pemurni udara baru.
Itu mengurangi udara panas. Silahkan dipakai.
Ini tidak sulit dipakai.
KODE HIJAU RUANG IGD RUMAH SAKIT DOLDAM.
Aku harus pamit sebentar.
Istirahatlah, kakek.
Ketua ...
Dia ini konyol sekali. Hmm ?
Ya, aku mengerti.
Ada apa ?
Kenapa ruang IGD memberi kode hijau ?
Di ruang IGD ada pasien terduga pengidap MERS.
Untuk sementara tetap dalam posisi sampai informasi lebih lanjut.
Terutama Dr. Yoon Seo Jung yang sedang merawat Ketua Shin.
Bagaimanapun aku sudah minta Dong Joo menggantikan aku.
Dr. Yoon Seo Jung, kau dengar aku ?
Bagaimanapun aku sudah minta Dong Joo menggantikan aku.
Dr. Yoon.
Dong Joo.
Menjauh dari pintu itu.
Jangan mendekat ruang IGD, Sunbae.
Kau ... tak apa ?
Kenapa kau pucat sekali ? Kau sakit ?
Aku tak apa.
Cepat menjauh darisini, sunbae.
Kang Dong Joo.
Dr. Kang.
Cepat pergi.
Kang Dong Joo !
Sudah menelpon pusat kesehatan nasional ?
Kapan baju pelindungnya tiba ?
Soal itu, Kim Sabu ...
Mereka tidak mengangkat telpon.
PUSAT KESEHATAN NASIONAL JONGSEON
Sepertinya, semuanya sudah pulang.
Bagaimana dengan Pusat Pengendalian & Pencegahan Penyakit ?
Sudah kulakukan, tapi mereka berkata untuk memindahkan pasien kerumah sakit terkait.
Hubungi lagi.
- CEPAT ! / - Ya.
Ah ya ?
Aku sudah dengar itu.
Tapi ... kau yakin itu virus MERS ?
Yang menentukan MERS atau tidak adalah tugas kalian !
Makanya itu ...
Kau kirim dulu pasiennya ke rumah sakit terkait.
- Kami sudah memberi semua perlengkapan yang dibutuhkan, jadi bawa saja kesana. - Disini ada 3 pasien.
Bagaimana caranya mengirim ketiganya kesana !
Jika masalah kesehatan umum kami tidak bisa mengatasi semuanya, telpon saja 119.
Hanya ada 1 ambulan yang menangani seluruh area ini !
Jadi kami harus bulak balik memindahkan mereka 3x ke Gangneung selama 2 jam perjalanan ?!
Kau tahu sekarang jam berapa ?
Kalau satu ambulan tidak cukup, kau bisa telpon ambulan swasta.
BICARA YANG MASUK AKAL !
Semua kru darurat harus memakai perlengkapan untuk memindahkan pasien terduga MERS.
Saat ini kita tidak punya helm pelindung, apalagi baju pelindung !!
Bagaimana bisa kau menyuruh kami memakai ambulan swasta !!
Jadi, dokter ...
Seperti kataku ... kita sudah beri semua perlengkapannya pada rumah sakit terkait.
Kau hanya perlu memindahkan mereka kesana.
Memindahkan mereka saja sudah jadi masalah ! HANYA MASALAH MEMINDAHKAN !
Kau bagian pusat pengendalian, tapi kenapa masih tidak mengerti juga !!
Ah bagaimanapun ... barusan kau bicara banmal padaku ? [non-formal]
Hei !
Kita harusnya mencari jalan mengatasi ini !
Membentakku tidak akan menyelesaikan masalah ! Hah ?!
Yaa, LUPAKAN . AKU TUTUP, BRENGSEK !
Aaah ini keterlaluan sekali. Halo ?
Rumah sakit Doldam ?
Dia pikir dia siapa ?
Kim Sabu.
Aku baru memulangkan semua orang di lantai dua.
Kim Sabu bisa mengurus ruang IGD.
Aku akan atasi lantai 2.
- Tolong ya. / - Ya.
Dokter.
Yaa, kenapa kau dibawah sini ?
Bukankah sudah kubilang kau harus tetap ditempat ?
Semua orang diruang IGD, apa yang akan terjadi pada mereka ?
Apa rencanamu ?
Kami berusaha menghubungi pusat kesehatan nasional.
Kau harus segera kembali ke posmu !
Ruang IGD.
Bagaimana kondisi disana Suster Oh ?
Kim Sabu ...
Pasien terduga MERS dipindahkan keruang Hybrid.
Kami memisahkan mereka menggunakan tirai plastik karantina.
Pasien lainnya bagaimana ?
Kami belum memberikan informasi pada mereka.
Jika kami beritahu, bisa terjadi kekacauan.
Bagaimanapun kau harus memberitahu mereka.
Siapkan sampel darah dari pasien terduga MERS dan sampel dahak mereka.
Tinggalkan di pintu belakang dan kami akan mengambilnya.
Sesudahnya, ruang IGD ini ... akan di karantina sepenuhnya.
Dan akan tetap ditutup sampai diagnosis pasti dikeluarkan.
Ya, aku mengerti.
Jangan khawatir mengenai tempat ini, Kim Sabu.
Aku akan berusaha.
Bagus.
KANG DONG JOO
SEO JUNG
Tidak diterima ? Itu dari Dr. Seo Jung.
Ruang hybrid akan menjadi tugasku dan perawat Park.
Tidak. Aku akan bersamamu.
Aku akan bersama perawat Park.
- Tak apa ? / - Tentu saja.
Aku punya sistem imun yang bagus, suster.
Ayo masuk.
Ini ... apa semua ?
Apa kami dalam bahaya ?
Pak ...
Anda pernah dengar soal MERS, bukan ?
Dokter.
Maksudmu kami mengidap MERS ?
Gejala demamnya sangat mirip dengan MERS.
Sulit untuk dibedakan.
Karena suami anda baru bepergian ke negara yang terinfeksi MERS, kami mencurigai hal ini.
Astaga.
Lalu, kami akan mati ?
Tidak semua pasien MERS meninggal.
Lagipula, kami masih belum punya diagnosis pasti.
Tolong jangan terlalu khawatir.
Kita akan lakukan beberapa tes tambahan.
Kalian akan melakukan tes darah, tes dahak dan ronsen dada.
Siapkan botol untuk sampel dahak.
Pada pasien kita berikan tes darah, dan ABGA.
setelah itu lakukan ronsen pada mereka.
Aku mengerti.
Silahkan diambil. Ini untuk dahak anda.
SEO JUNG
Nomor yang dihubungi tidak dapat dihubungi.
Suster Oh, sepertinya Dr. Kang tidak sehat.
Sepertinya Ia perlu istirahat.
Apa ini ? Kenapa ruang IGD mendadak begini ?
Permisi nyonya, hari ini kami sudah tutup.
- Silahkan pulang. / - Kudengar anakku ada di rumah sakit ini.
Ia anak laki-laki berusia 7 tahun.
Kepalanya terluka dan dibawa keruang IGD disini.
Ruang IGD ?
Apa maksudmu ? Kami tidak bisa pulang ?
- Kenapa tidak bisa keluar ? / - Wali ...
Disana ada pasien terduga MERS.
Apa ?
MERS?
Jadi maksudmu, orang yang disana itu mengidap MERS ?
Semuanya ?
Kami masih belum pasti. Mungkin saja tidak.
Jadi silahkan kembali ketempat tidurmu sampai pemeberitahuan lebih lanjut.
Ini tidak masuk akal.
Harusnya beritahu kami dulu !
Kenapa seenaknya mengunci kami ?!
Apa kami harus mati sama-sama ?!
Orang dari pusat kesehatan nasional akan datang dan mengantar kalian kembali.
Jadi, sampai dengan itu, kalian tidak bisa meninggalkan rumah sakit.
Aah, aku tidak mengerti ini.
Oppa.
Aah dasar !
Wali !
Wali, hentikan.
Kubilang hentikan ! Cepat kembali ketempat !
Lepaskan !
Kubilang lepas !
Kenapa aku harus sama-sama dengan pasien MERS ? Hah ?!
Minggir. Buka PINTUNYA !
Disini ada anak-anak juga !
Tolong jangan membuat panik dan tetap tenang.
Ikuti saja instruksi saat ini.
BUKA PINTUNYA !
Maaf Wali, tolong jangan membuat keributan dan kembali ketempat.
- Kau bisa membuat masalah lebih rumit. / - Aish !
- Kau mengerti ? / - Brengsek !
Oppa !
- Oppa ! / - Soo Jeong
Soo Jeong, kenapa ? Kenapa ?
Pasien, kenapa ? Apa yang sakit ?
Perutku ... bagaimana ini.
Sakit sekali.
Tolong terlengtang.
Tekuk lututnya.
Aku akan tekan perutmu sebentar.
- Disini sakit ? / - Sedikit.
Tapi jika disitu ditekan, sisi kanan akan lebih sakit.
Rovsing's Sign? [ Indikasi apendisitis akut di mana tekanan pada kuadran kiri bawah perut menyebabkan nyeri di kuadran kanan bawah.]
Lalu kalau disini ?
Kali ini, aku akan tekan perutmu lebih lama.
Tahan sebentar.
Apa ? Usus buntu akut ?
Ya, perutnya sangat sensitif, dan ada indikasi Rovsing dan indikasi Dunphy.
Sementara ini periksa kondisinya di lab.
- Periksa kondisinya di lab. / - Ya.
- Apa pasien itu bisa menunggu baju anti kontaminasi datang ? / - Aku tidak yakin.
Masih perlu kuperhatikan lebih jauh.
Beritahukan aku jika kondisinya semakin kritis. Mengerti ?
Aku mengerti.
Suster, tolong berikan 1 ampul tramadol melalui infus.
Aku mengerti.
Dr. Kang.
Aah kaget !
Ada pasien usus buntu akut di IGD. Bersiap untuk operasi.
jam kerjaku sudah selesai.
Situasinya bisa memburuk kalau dia tidak dioperasi.
Kita harus hindari itu sebisa mungkin.
Apa kau tahu situasi saat ini ?
Buat apa aku membedah pasien yang terduga mengidap MERS ?!
Belum menular karena masa inkubasi belum lewat.
Kemungkinan kau terjangkit MERS 0% !
Bagaimanapun, aku menolak. Aku tidak mau melakukan operasi.
- Yaa ! / - Augh !!
Dokter juga manusia !
Kalau dokter sakit, kita bisa kena MERS juga.
Jika kita sial, kita bisa saja mati ! Mengerti ?!
Aku juga punya hak melindungi diri. Apa-apaan kau ini ?!
Benar.
Kau benar sekali.
Makanya aku suruh kau bersiap, brengsek !
Aaah, sungguh !
Kasih aku baju pelindung dulu !
Kim Sabu. Kim Sabu !
Ada apa ? Masalah apa ?
- Dr. Kang Dong Joo ... - Dr. Kang kau tak apa ?
Tak apa. Tak apa.
Tidak bisa diteruskan. Tolong istirahat dulu Dr. Kang.
Tidak terlalu buruk Suster Oh.
- Dr. Kang! - Dr. Kang!
Dr. Kang, bangun.
Dr. Kang.
Yaa, Kang Dong Joo.
Kang Dong Joo !
Tidak. Kau tidak bisa masuk kesana.
Dr. Kang, sadarkan dirimu Dr. Kang.
Dr. Kang.
Halo ?
Kim Sabu, Dr. Kang pingsan.
Denyut nadinya lemah, demamnya tinggi.
Bagaimana ini, Kim Sabu ?
Beri kami perintah.
Bawa dia ke tempat tidur dan periksa vitalnya.
Lalu, aku akan segera menelpon lagi.
- Ayo bawa ketempat tidur. / - Ya.
Sudah kutebak akan begini.
Aku tahu tidak lama lagi salah satu dari kita akan mati.
Mr. Goo.
Bawakan aku masker N95 dan gaun medis.
Aku akan masuk.
Apa katamu ?
Kang Dong Joo pingsan ?
Ya.
Sepertinya kondisinya tidak baik.
Lalu ? Siapa yang masuk ruang IGD ?
Masih belum ada.
Belum ada ?
Ruang IGD tidak ada dokter ?
Lalu, bagaimana Kang Dong Joo ?
Siapa yang merawat Kang Dong Joo ?
Sadarkan dirimu Dr. Kang.
Dr. Kang.
Vitalnya tidak baik, suster.
Dr. Kang.
Jangan, Kim Sabu.
Dirut ...
Aku tidak punya waktu soal ini.
Pilar pengendali rumah sakit ini adalah Kim Sabu.
Jika Kim Sabu terbawa perasaan bagaimana ini?
Bagaimana dengan Pusat kesehatan nasional ?
Staf kami sedang kesana.
Yaa, Kabag Song.
Setelah baju pelindung datang, segera lakukan operasi.
Apa-apan kau ini ? Aku tidak mau operasi.
Disituasi begini kau masih bisa sebut dirimu dokter ?!
Kau tidak lihat juniormu berbaring di tempat tidur di dalam ?!
Beraninya bicara begitu ? Hah ?!
Aish !
Pikirkan sekali lagi.
Jika begini kau tidak bisa mengoperasi Ketua.
Kau tahu apa seharusnya dikatakan disituasi begini ?
Penanganan pasien bukan dari saat mereka tiba. Melainkan kondisi yang lebih darurat.
Saat ini yang dalam kondisi darurat bukanlah Ketua Shin. Melainkan pasien di ruang IGD.
Aku akan masuk.
Aku saja yang masuk dokter.
Aku akan masuk.
Ijinkan aku.
Dr. Yoon Seo Jung
Kau ... sudah kubilang tetap di posisi.
Cepat pergi.
Aku sudah mengalihkan pekerjaanku.
Aku Do In Beom.
Aku akan menggantikan Dr. Yoon Seo Jung sebagai doktermu.
Anak ini benar-benar.
Atas perintah siapa ?
Kau seniorku ?
Dokter spesialis medis IGD harus ada diruang IGD.
Bukan diruang operasi.
Aku tahu dokter punya setifikat triple board,
tapi dokter yang seharusnya disana adalah ... aku.
Seandainya pasien itu dikonfirmasi mengidap MERS, kau akan dikeluarkan dari tim operasi.
Kau yakin itu ?
Aku mengerti.
Aku ... akan masuk.
Ijinkan aku.
IGD
=Romantic Doctor Kim Sabu= =Brought to you by GoldenEto=
=English to Indonesian Translator= GoldenEto
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST My SUBTITLE=
Kita punya masalah di rumah sakit, Ketua.
Kapan kau akan memberitahu Kim Sabu ?
Aku akan beritahukan sesuah operasi.
Sampai saat itu, tutup mulutmu.
- Siapa dokternya ? / - Kim Sabu.
Orang gila itu ?!
Kalau kau tahu sekali, kenapa melakukan itu ?!
Aku tak apa.
Aku dari dulu ingin satu hal dari sunbae.
Barusan aku dengar yang ingin kudengar.
Semuanya baik-baik saja.